Create a curve from Rhino to Revit than can be edited in Revit.
You can access all the existing families inside a Revit file with a simple python script